1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Feliratok letöltve a Podnapisi.NET oldalról

2
00:01:41,670 --> 00:01:43,900
Menj vissza beljebb!

3
00:02:50,370 --> 00:02:52,860

 Megígértem, hogy betartom
az árnyék alatt

4
00:02:53,110 --> 00:02:56,790

 Soha ne beszélj a nagyommal
titkos szellem

5
00:02:57,990 --> 00:02:59,090

 A dobogó szív

6
00:02:59,340 --> 00:03:02,080

 A dobogó szív, ami találkozik
a lény messzire elkalandozott

7
00:03:02,420 --> 00:03:03,490

 Ezeken az ereken keresztül

8
00:03:03,650 --> 00:03:06,170

 A Farkasvér folyik

9
00:03:06,230 --> 00:03:07,770

 Ezeken az ereken keresztül

10
00:03:07,830 --> 00:03:10,850

 A Farkasvér folyik. 


11
00:03:55,680 --> 00:03:56,910
Azt hiszem, az a csirke elment.

12
00:03:56,970 --> 00:04:01,150
Nem hiszem el nektek.
Kitörés és portyázás a kukákban.

13
00:04:02,660 --> 00:04:04,900
Ó, mama!

14
00:04:08,640 --> 00:04:12,130
Mindig azt mondod, hogyan kell
maradj rejtve az emberek elől

15
00:04:12,200 --> 00:04:13,930
és soha ne add fel
farkas énünk.

16
00:04:14,120 --> 00:04:17,290
Abban a pillanatban, amikor lehetőséget kapsz, az vagy
ki a pincéből és el.

17
00:04:17,320 --> 00:04:19,530
Nem érted, milyen erős
a hold vonzása az.

18
00:04:19,530 --> 00:04:22,510
- Amikor elég idős leszel ahhoz, hogy farkas alakot ölts...
- Nem leszek képmutató,

19
00:04:22,670 --> 00:04:26,200
aki azt mondja, maradj rejtve, majd megtörik
az étel első leheletére ki!

20
00:04:27,610 --> 00:04:28,870
És az a csirke...

21
00:04:29,970 --> 00:04:31,920
Valójában az apád nem
az egyetlen

22
00:04:31,920 --> 00:04:33,750
aki evett dolgokat
nem kellene, ugye?

23
00:04:35,290 --> 00:04:38,900
Igen. És akkor még felöltöztél
kijöttél, fiatal hölgy.

24
00:04:38,900 --> 00:04:40,920
Nem egyeztünk meg az ágyban
suli este 10-kor?

25
00:04:41,230 --> 00:04:43,150
Le fogom hagyni a buszt.
mennem kell.

26
00:04:43,180 --> 00:04:45,790
Ja, és ne üss meg
ismét az orrára!

27
00:05:01,400 --> 00:05:04,040
Mik azok?
Úgy nézel ki, mint egy helyes idióta.

28
00:05:04,350 --> 00:05:06,180
Igen, igen.

29
00:05:06,620 --> 00:05:10,930
Hát ezeket le tudom venni.
Elakadtál ezzel az arccal.

30
00:05:16,650 --> 00:05:18,540
Mik azok a lábadon?

31
00:05:19,640 --> 00:05:21,660
A cipőmet megették a vérfarkasok.

32
00:05:22,070 --> 00:05:24,800
- Nem láttad tegnap este a teliholdat?
- Ne kezdd el.

33
00:05:24,990 --> 00:05:28,360
- Ezt már megtettem... Ó, Shannon!
- Noddy!

34
00:05:28,730 --> 00:05:30,810
Hallottad tegnap este
a lápokon?

35
00:05:32,040 --> 00:05:33,360
Ordító.

36
00:05:34,620 --> 00:05:37,860
Nézze meg, mit találtam
Drayman's Lane ma reggel.

37
00:05:39,080 --> 00:05:41,760
Összehasonlítom a mancsnyomattal
képek különböző kutyákról.

38
00:05:41,790 --> 00:05:43,080
Mi, minden fajta kutya?

39
00:05:43,430 --> 00:05:44,810
Ez a bizonyíték, Tom.

40
00:05:45,220 --> 00:05:49,210
Bizonyíték arra, hogy van valami
furcsa ott a lápokon.

41
00:05:49,250 --> 00:05:53,050
Szia Shannon. láttam valamit
furcsa a lápokon.

42
00:05:53,810 --> 00:05:54,500
Te!

43
00:05:55,380 --> 00:05:58,120
Nincsenek hajcsavarók?
játszani vele vagy ilyesmi?

44
00:05:58,310 --> 00:06:01,580
- Álljatok félre, csúnyák!
- Ha lehet azokban a kucsikban.

45
00:06:01,800 --> 00:06:04,970
- Igen, nem beszélhetsz velünk.
- Lépj túl magadon, Kay.

46
00:06:05,040 --> 00:06:07,740
Ez Northumbria,
nem Gossip Girl.

47
00:06:07,770 --> 00:06:08,910
Bármi!

48
00:06:10,860 --> 00:06:12,240
Megmutatom mindenkinek.

49
00:06:21,400 --> 00:06:23,720
Igen! Új fotós klubtagok.

50
00:06:24,070 --> 00:06:25,610
Végül!

51
00:06:26,740 --> 00:06:29,230
- Szükséged lesz egy nagyobb sötétkamrára.
- Mit?

52
00:06:29,760 --> 00:06:33,260
Nyilvánvalóan az Incredible Hulk
fotózással foglalkozik,

53
00:06:33,290 --> 00:06:34,670
Supermannel együtt.

54
00:06:35,050 --> 00:06:38,260
Van néhány szörnyű
kézírás az iskolában.

55
00:06:40,870 --> 00:06:43,950
Új tagokat fogunk venni
és még ha nem is,

56
00:06:44,170 --> 00:06:47,070
a fotóklub még mindig
az iskolai élet fontos része.

57
00:06:47,440 --> 00:06:49,580
Csak klubokat tudunk finanszírozni

58
00:06:49,580 --> 00:06:52,410
amelyek magukban foglalják a
tanulók keresztmetszete.

59
00:06:52,600 --> 00:06:56,160
Három tagja van, és ezek
ketten csak azért csatlakoztak, hogy boldog legyél.

60
00:06:56,350 --> 00:06:57,350
Ez nem igaz.

61
00:06:57,540 --> 00:07:00,000
A sötétkamrában található a tisztviselő
a futballcsapat archívuma.

62
00:07:00,000 --> 00:07:00,620
Nem lehet csak úgy lemondani...

63
00:07:00,620 --> 00:07:04,120
- És a Stoneybridge Zoological Society.
- Mit?

64
00:07:04,620 --> 00:07:07,420
Nézd, örülök mindenkinek
szenvedélyei vannak,

65
00:07:07,580 --> 00:07:11,820
de nem jogosít fel arra
az iskola területén lévő helyiségbe

66
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
saját privát barlangként használni.

67
00:07:14,720 --> 00:07:17,300
Holnap reggelig van időd
három új tagot találni

68
00:07:17,450 --> 00:07:19,250
vagy bezárlak.

69
00:07:19,470 --> 00:07:22,270
Elhárít! Nincs futás az iskolában.

70
00:07:23,490 --> 00:07:25,670
Amikor megtudom, ki tette ezt...

71
00:07:27,960 --> 00:07:30,600
- Szép volt, fiúk.
- Igazán szolgál.

72
00:07:30,600 --> 00:07:33,060
- Hülye klub.
- Igen, hülye.

73
00:07:35,070 --> 00:07:36,200
Jimmy.

74
00:07:37,400 --> 00:07:39,260
Ezt hogy dolgoztad ki?

75
00:07:41,240 --> 00:07:44,350
Kinek van még ilyen rosszul
kézírás? Gyerünk.

76
00:08:08,950 --> 00:08:11,530
Mads, mit csinálsz?
Eljött az óra ideje.

77
00:08:15,240 --> 00:08:18,700
Üdvözöljük a fedélzeten.
A nevem Mr. Jeffries.

78
00:08:18,770 --> 00:08:21,220
Én vagyok az év fejed,
valamint az űrlapoktatód,

79
00:08:21,280 --> 00:08:24,210
szóval sokat fogsz látni
én a következő évben.

80
00:08:24,650 --> 00:08:28,270
Mindenki! Ő Rhydian Morris,

81
00:08:28,300 --> 00:08:30,820
kire tippelek...

82
00:08:30,940 --> 00:08:32,990
Walesből.

83
00:08:33,330 --> 00:08:33,870
Nem.

84
00:08:33,900 --> 00:08:37,550
Nem, nem walesi.
RENDBEN. Perelj be.

85
00:08:40,130 --> 00:08:41,730
Csendben mindenki!

86
00:08:41,950 --> 00:08:43,650
Olyan szagod van, mint a szüleimnek.

87
00:08:44,810 --> 00:08:47,610
Maddy, Maddy, ülj le.
Köszönöm. Rhydian, te is.

88
00:08:50,010 --> 00:08:51,450
Csendes!

89
00:08:54,600 --> 00:08:56,580
Claire, ébredj!

90
00:08:51,480 --> 00:08:53,180
James, James!

91
00:08:59,320 --> 00:09:03,120
Ha még egy birkazajt hallok
az osztály hátuljáról,

92
00:09:03,190 --> 00:09:04,130
megbánod.

93
00:09:04,290 --> 00:09:07,020
Ne törődj azokkal az idiótákkal. Ők
néhány réteg híján a manikűrnek.

94
00:09:07,150 --> 00:09:10,550
Rhydian, ez egy szép név.
mit jelent?

95
00:09:10,960 --> 00:09:13,820
- Honnan származol Walesből?
- A dombon lakom.

96
00:09:13,850 --> 00:09:16,900
Itt vannak a legjobb házak
Stoneybridge-ben vannak.

97
00:09:25,960 --> 00:09:27,470
mit keresel itt?

98
00:09:27,470 --> 00:09:29,300
Mi? keresem...
- Nem, itt.

99
00:09:29,330 --> 00:09:33,200
A mi területünkön. Nem tudod?
a szabályokat? Nem maradhatsz itt.

100
00:09:33,200 --> 00:09:36,120
- Ha anyám és apám megszagol téged...
- Nem is ismerlek.

101
00:09:36,220 --> 00:09:38,860
- Pontosan.
- Nem érdekel, kinek a területe ez.

102
00:09:38,890 --> 00:09:41,910
Amúgy nem ragaszkodom.
És miért tennék ebben a szeméttelepen?

103
00:09:42,100 --> 00:09:45,180
Egy büdös lány sem mondja nekem
maradni vagy menni.

104
00:09:46,850 --> 00:09:50,000
- Büdös!
- Maddy, te kezdted.

105
00:09:50,000 --> 00:09:50,590
Nem, nem.

106
00:09:50,850 --> 00:09:52,830
Ő volt az, aki csak...

107
00:09:54,750 --> 00:09:55,850
Felejtsd el.

108
00:09:57,890 --> 00:10:00,850
Valakinek tudnia kell
valamit róla.

109
00:10:01,570 --> 00:10:03,550
Látott költöztető furgonokat,

110
00:10:04,720 --> 00:10:06,420
valamit.

111
00:10:07,520 --> 00:10:10,570
Szokás szerint ti ketten kimaradtak
a legfontosabb kérdés.

112
00:10:12,110 --> 00:10:13,150
Ő focizik?

113
00:10:14,060 --> 00:10:15,820
Csak erre gondolsz?

114
00:10:15,980 --> 00:10:19,130
Alapvetően igen. Szia Jimmy
megkéred az új gyereket, hogy próbálja ki?

115
00:10:19,130 --> 00:10:20,260
Póréhagyma fiú?

116
00:10:20,510 --> 00:10:23,500
Szerintem nincs igaza
rendezni a csapatnak. Ön?

117
00:10:27,620 --> 00:10:30,390
- Nem mondta, hogy nem kérdezhetsz.
- Jó észrevétel!

118
00:10:30,390 --> 00:10:31,400
Ne, Tom, ne.

119
00:10:31,490 --> 00:10:33,090
Ugyan, őrült, nem szokott harapni.
Nem fog harapni.

120
00:10:34,040 --> 00:10:35,550
Én erre nem számolnék.

121
00:10:39,200 --> 00:10:41,150
Ez zseniális.
Nagyon ügyes vagy, tudod.

122
00:10:43,290 --> 00:10:44,730
- Mit akarsz?

123
00:10:45,610 --> 00:10:47,630
Csak tudni akartam, hogy van-e
szereted a focit.

124
00:10:47,630 --> 00:10:50,580
- Nem igazán.
- Mert ez egy jó módja a barátkozásnak.

125
00:10:51,120 --> 00:10:53,290
Nem szeretem a focit és nem is
veled akar lenni

126
00:10:53,290 --> 00:10:56,000
és a furcsa párod.
Megvan?

127
00:10:58,170 --> 00:11:00,840
Igen. azt kaptam.

128
00:11:02,980 --> 00:11:05,280
Nyilván nem tanítanak
modor Walesben.

129
00:11:09,270 --> 00:11:11,470
Legközelebb meg kell közelíteni
a furcsa gyerek.

130
00:11:11,820 --> 00:11:14,930
Nem láttad a képet,
csináltad? Ez egy farkas vázlat volt.

131
00:11:15,250 --> 00:11:18,830
Rhydian, nézd, mit találtunk.
Ez a verseny.

132
00:11:18,900 --> 00:11:22,010
- Biztosan belépünk.
- Szerintünk neked is okoznod kellene.

133
00:11:22,230 --> 00:11:26,200
- Halálosan jóképű vagy.
- Csak egy - hogy hívják...

134
00:11:26,730 --> 00:11:29,500
- Photolio.
- Portfólióra gondol.

135
00:11:29,880 --> 00:11:32,050
Hajrá lányok.
Őt ez nem érdekli.

136
00:11:32,610 --> 00:11:33,970
Még csak most ért ide.

137
00:11:34,310 --> 00:11:36,230
Akinek szüksége van valakire
körbevezetni őt,

138
00:11:36,230 --> 00:11:38,720
és mindent tudunk róla.

139
00:11:39,280 --> 00:11:42,300
- Az a furcsa lány, ki ő?

140
00:11:42,740 --> 00:11:44,760
Maddy Smith? Neki?

141
00:11:45,130 --> 00:11:47,650
Azoknak a vidéki családoknak van
évszázadokig itt élt.

142
00:11:47,680 --> 00:11:51,240
Soha ne hagyja el a területet, ne
mint az idegenek vagy a kérdések.

143
00:11:51,550 --> 00:11:53,000
Mind kakukk!

144
00:11:53,630 --> 00:11:55,580
Minek beszélünk róla?

145
00:11:55,580 --> 00:11:58,030
Beszéljünk rólad... és rólam.

146
00:11:58,030 --> 00:11:58,880
És mi.

147
00:12:06,080 --> 00:12:07,720
A találkozókon harapnivalókat kínálhatnánk.

148
00:12:08,190 --> 00:12:09,990
Szerintem képproblémánk van.

149
00:12:10,360 --> 00:12:14,140
Fotóklub, csak úgy
olyan unalmasan hangzik.

150
00:12:14,390 --> 00:12:18,450
Amire szükségünk van, az egy klassz klub
olyan név, mint a Snap Attack.

151
00:12:18,640 --> 00:12:22,250
- Tom!
- És a Snaptastic?

152
00:12:23,860 --> 00:12:25,780
Ne légy ennyire negatív!

153
00:12:26,000 --> 00:12:27,760
Megkapod? Negatív.

154
00:12:28,170 --> 00:12:31,000
Nézd, három új kell
tagjai holnapig.

155
00:12:31,130 --> 00:12:32,450
Mi történik ma?

156
00:12:32,510 --> 00:12:34,590
Hol tudnánk toborozni
új tagok?

157
00:12:36,220 --> 00:12:38,710
Parrish kisasszony borz tétje!

158
00:12:38,830 --> 00:12:42,230
Bárki előtt nyitva áll, de része
évi hetedik tananyag

159
00:12:42,360 --> 00:12:44,900
szóval a hetedik évnek mennie kell.

160
00:12:46,010 --> 00:12:48,430
Sian, te egy zseni vagy.

161
00:12:48,430 --> 00:12:50,690
Ha mindent kiadunk
a klub kamerái,

162
00:12:51,130 --> 00:12:53,430
Fogadok, hogy kapunk hármat
holnaptól új tagok.

163
00:12:56,230 --> 00:12:59,690
- Azt hittem, valami vicces szagot érzek.
- Ez az ebéded, Welshy?

164
00:13:01,110 --> 00:13:02,520
Nem is vagyok walesi.

165
00:13:03,340 --> 00:13:04,630
Óóó!

166
00:13:16,830 --> 00:13:18,910
Problémája van, Leek Boy?

167
00:13:19,790 --> 00:13:21,930
Argh! Argh!

168
00:13:25,860 --> 00:13:28,380
Mi az ördög folyik itt?
Huh?

169
00:13:31,560 --> 00:13:33,160
- Mit csinálsz?
- Minden rendben.

170
00:13:33,160 --> 00:13:34,140
- Kifelé!
- Csak levegőt.

171
00:13:34,170 --> 00:13:35,550
Ki kell szállnod!

172
00:13:46,310 --> 00:13:47,730
nagyon sajnálom.

173
00:14:18,680 --> 00:14:20,190
Rhydian!

174
00:15:00,210 --> 00:15:03,700
- Lekapta a fejét!
- És hol van Rhydian?

175
00:15:04,640 --> 00:15:08,070
Később utolérem.
Te, kövess engem.

176
00:15:13,950 --> 00:15:15,680
Tudtam, hogy van valami
rólad.

177
00:15:16,310 --> 00:15:17,890
Amikor elment a szemed...

178
00:15:18,800 --> 00:15:20,090
Ez igaz, nem?

179
00:15:22,160 --> 00:15:23,490
Olyan vagy, mint én!

180
00:15:24,210 --> 00:15:26,350
- Olyan vagy, mint én. -
- Nem vagyok olyan, mint te!

181
00:15:27,230 --> 00:15:28,680
Nem mutatkozom

182
00:15:28,990 --> 00:15:32,390
és felveszi a harcokat és megtámadja
más falkák területe.

183
00:15:32,390 --> 00:15:35,910
Veszélyes vagy mindannyiunkra. És
minél előbb elmész, annál jobb.

184
00:15:48,310 --> 00:15:49,720
Mi történt itt?

185
00:15:53,970 --> 00:15:55,510
Engedd el.

186
00:15:58,120 --> 00:15:59,570
Nem tartozik ide.

187
00:16:15,550 --> 00:16:16,840
Elnézést, borzfigyelők.

188
00:16:16,840 --> 00:16:19,920
Várjuk az utolsó párat
kóborlókat mutatni, aztán megyünk.

189
00:16:20,020 --> 00:16:21,680
Öt perc.

190
00:16:23,820 --> 00:16:26,310
tessék. Kölcsönben tőle
a fotós klub.

191
00:16:27,030 --> 00:16:29,170
Van még hely
néhány új tag.

192
00:16:29,640 --> 00:16:31,220
Jobb, ha gyorsan regisztrálsz,
mégis, igen?

193
00:16:35,180 --> 00:16:37,510
Még mindig úgy gondolom, hogy kellene
mondd el valakinek, tudod.

194
00:16:37,790 --> 00:16:40,210
Igen, mondd meg Jeffriesnek
a sötétkamrát kidobták.

195
00:16:40,240 --> 00:16:42,010
Nézze meg, milyen gyorsan zár
akkor a klub.

196
00:16:42,010 --> 00:16:43,640
Fogsz vásárolni
bármi vagy nem?

197
00:16:45,400 --> 00:16:46,380
Egy font.

198
00:16:47,390 --> 00:16:48,580
Köszönöm.

199
00:16:51,920 --> 00:16:54,460
- Te is jössz borztúrára?
- Mintha.

200
00:16:54,650 --> 00:16:57,140
- Hé, Bernie, Rhydian jön?
- WHO?

201
00:16:57,140 --> 00:16:58,870
Ilyen magas.
- És álmodozó.

202
00:16:58,870 --> 00:17:00,130
És walesi.

203
00:17:00,380 --> 00:17:02,230
- MINDEN: nem walesi.

204
00:17:02,390 --> 00:17:05,690
Ó, Vaughanék új nevelt gyereke.

205
00:17:06,860 --> 00:17:09,560
- Rhydian nevelőszülőknél van?
- Ó, igen.

206
00:17:09,880 --> 00:17:12,080
Biztos rossz fiú volt, mi?

207
00:17:12,080 --> 00:17:14,570
Hogy egészen felfelé mozogjon
itt az újrakezdésnek?

208
00:17:14,850 --> 00:17:15,950
Ő egy árva?

209
00:17:16,140 --> 00:17:18,620
Mondtam már a legtöbb nevelt gyereknek
vannak szülei valahol.

210
00:17:18,690 --> 00:17:20,610
Elvált tőlük.

211
00:17:20,860 --> 00:17:22,590
Egyedül a világon.

212
00:17:22,870 --> 00:17:26,110
Furcsa helyen ragadt,
nincs kihez fordulni.

213
00:17:26,610 --> 00:17:28,880
Megpróbál bejutni a
a világ teljesen egyedül.

214
00:17:29,480 --> 00:17:31,620
Folytassa a toborzást.
Találkozunk az erdőben.

215
00:17:31,620 --> 00:17:32,940
- Mit?
- Mit?

216
00:17:44,550 --> 00:17:46,720
Itt kell
legyen nagyon csendes.

217
00:17:47,060 --> 00:17:50,110
A borzok alkonyat körül jönnek elő és
nem akarjuk megijeszteni őket.

218
00:17:50,520 --> 00:17:53,670
És tényleg a fotózás
lenyűgözi a lányokat.

219
00:17:53,670 --> 00:17:55,900
Csatlakozni fogsz, nem?

220
00:17:56,690 --> 00:17:57,570
Csendes.

221
00:17:57,820 --> 00:18:00,240
Akarsz-e folytatni
fotós tanfolyam?

222
00:18:04,240 --> 00:18:06,850
- Rhydian!
- Ne aggódj, elmentem innen.

223
00:18:08,420 --> 00:18:11,380
- Ne! hülye voltam. sajnálom.

224
00:18:11,500 --> 00:18:13,770
Ne menj, mi segítünk.
- Segítség?

225
00:18:13,770 --> 00:18:17,950
- Kaptam segítséget. Tanácsadás, Ritalin.
- Tényleg tudunk segíteni.

226
00:18:18,050 --> 00:18:21,190
Meg kell tanulnod irányítani magad
farkas, mielőtt valaki megsérül...

227
00:18:21,190 --> 00:18:22,360
Valószínűleg te.

228
00:18:22,360 --> 00:18:24,430
Te is olyan vagy, mint a többiek!

229
00:18:50,760 --> 00:18:52,780
- Tudok Vaughanékról.

230
00:18:53,750 --> 00:18:56,080
Tudom, hogy egyedül vagy.
- Szóval?

231
00:18:56,140 --> 00:18:58,190
Olyan vagyok, mint te, ezt láttad.

232
00:18:58,280 --> 00:19:00,860
Lehetsz olyan mint én,
ugyanazt gondolod, mint ők.

233
00:19:01,150 --> 00:19:02,590
Csak próbálod
tégy jobbá.

234
00:19:02,720 --> 00:19:07,250
De tudod mit? Mi vagyok, mi
Befordulok, ez jobb.

235
00:19:07,440 --> 00:19:08,820
Mindennél jobb
valaha is tudtam

236
00:19:08,850 --> 00:19:10,390
és nem engedem senkinek
ezt vedd el tőlem.

237
00:19:10,390 --> 00:19:12,410
Nem foglak elengedni!

238
00:19:12,410 --> 00:19:15,430
Gyerünk. Kergess, állíts meg!

239
00:19:15,930 --> 00:19:17,570
Használd a farkas erejét

240
00:19:17,570 --> 00:19:20,020
és nézd meg, mennyi ideig tart valakinek
hogy megtudd, mi vagy.

241
00:19:20,270 --> 00:19:22,470
Mert egyik társad sem tudja
a kis titkod, ugye?

242
00:19:24,080 --> 00:19:26,630
Azt hittem, nem. megvan
nincs itt vesztenivaló.

243
00:19:26,820 --> 00:19:28,040
Veled ellentétben.

244
00:19:44,310 --> 00:19:45,660
Hol van Maddy?

245
00:20:59,960 --> 00:21:01,630
Elnézést, hogy késtünk, mindenki.

246
00:21:02,290 --> 00:21:03,930
Láttál már borzokat?

247
00:21:05,910 --> 00:21:09,530
Nem, ti ketten megijedtek
minden állat mérföldekre.

248
00:21:09,810 --> 00:21:12,080
Sajnálok mindenkit. Meglesz
hogy másnap visszajöjjön.

249
00:21:12,110 --> 00:21:14,370
- Csatlakozz a fotós klubhoz.
- Valaki?

250
00:21:14,370 --> 00:21:15,470
Nem?

251
00:21:21,510 --> 00:21:22,360
Szép volt, Mads!

252
00:21:22,430 --> 00:21:23,870
Olyan közel voltunk
új tagokat szerezni

253
00:21:23,870 --> 00:21:25,540
és akkor kettesben kellett
mindent összezavarni.

254
00:21:25,540 --> 00:21:26,770
Van valami fontos
muszáj...

255
00:21:26,830 --> 00:21:30,100
- Mit? Fontosabb, mint a fotóklub?
- Igen, valójában!

256
00:21:30,480 --> 00:21:33,370
Rhydian fontosabb
mint a klub.

257
00:21:33,440 --> 00:21:34,600
A dolog az...

258
00:21:35,730 --> 00:21:37,400
Rhydian és én...

259
00:21:39,040 --> 00:21:40,360
kapcsolatban állnak.

260
00:21:41,080 --> 00:21:42,090
Távoli unokatestvérek.

261
00:21:42,120 --> 00:21:45,200
Ő a család fekete báránya,
és nem akartam, hogy itt legyen.

262
00:21:45,480 --> 00:21:48,130
Szóval rosszul bántam vele,
amiért rárontott

263
00:21:48,280 --> 00:21:49,350
és kukázta a sötétkamrát.

264
00:21:49,390 --> 00:21:51,650
Nem kell a legjobb barátoknak lenned,

265
00:21:52,030 --> 00:21:54,260
de Rhydian most az életem része.

266
00:21:54,730 --> 00:21:56,120
És ennyi.

267
00:22:01,840 --> 00:22:04,200
RENDBEN. Persze.

268
00:22:05,590 --> 00:22:07,350
Üdvözöljük a Stoneybridge-ben, haver.

269
00:22:09,520 --> 00:22:11,120
Tényleg nem szereted a focit?

270
00:22:11,850 --> 00:22:14,610
Nos, le vagyok fagyva.

271
00:22:14,610 --> 00:22:16,500
Szóval mehetünk?

272
00:22:16,500 --> 00:22:16,850
Igen.

273
00:22:17,290 --> 00:22:19,050
Lehet, hogy maradni akarsz
itt és melegedj fel.

274
00:22:19,840 --> 00:22:21,540
Egy hosszú séta vissza Walesbe.

275
00:22:21,540 --> 00:22:22,830
Nem is vagyok W...

276
00:22:22,950 --> 00:22:23,610
Ó!

277
00:22:25,410 --> 00:22:28,360
Itt a késői, nagyszerű,
Bradlington High fotóklub.

278
00:22:28,520 --> 00:22:30,660
Jó móka volt, amíg tartott, igaz?

279
00:22:37,260 --> 00:22:41,010
- Van egy ajánlatunk az ön számára.
- Van egy ajánlatod nekünk?

280
00:22:41,130 --> 00:22:45,000
Ez a verseny. Túl sokba fog kerülni
hogy fotóink szakszerűen elkészüljenek.

281
00:22:45,100 --> 00:22:47,520
- És szükségünk van egy fotóra.
- Portfólió.

282
00:22:48,150 --> 00:22:49,280
Mindkét.

283
00:22:49,720 --> 00:22:54,100
Szóval, ha lefényképezi, mi is
csatlakozzon fotós klubjához.

284
00:22:54,160 --> 00:22:56,050
És mindenki nyer.

285
00:22:57,590 --> 00:23:00,580
Valójában nem megyünk sehova
a sötétkamrád közelében.

286
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Leírjuk a nevünket
így Jeffries nyitva tartja.

287
00:23:04,600 --> 00:23:05,730
Van alkunk?

288
00:23:12,840 --> 00:23:14,760
- P-bérlet!
- Euuuw!

289
00:23:15,610 --> 00:23:17,340
Rhydian csatlakozik?

290
00:23:20,330 --> 00:23:21,180
Nem.

291
00:23:26,470 --> 00:23:28,700
Elkaplak, jó?

292
00:23:29,550 --> 00:23:30,840
Rhydian!

293
00:23:32,730 --> 00:23:35,620
- Hazamegyek veled.
- Soha nem mondtam, hogy maradok.

294
00:23:36,280 --> 00:23:38,890
kár érte.
Van egy rajongói klubod.

295
00:23:41,250 --> 00:23:43,740
- Egyszerűen vacak.
- Tetszem neki.

296
00:23:43,800 --> 00:23:44,740
Ő nem.

297
00:23:45,030 --> 00:23:48,420
Ha ez nem riaszt el,
semmi sem fog.

298
00:23:52,890 --> 00:23:56,730
Szóval... Ha nem walesi,

299
00:23:56,890 --> 00:23:58,620
hogy kapsz Rhydian nevet?

300
00:24:00,060 --> 00:24:03,210
Anyám walesi volt. azt hiszem.

301
00:24:05,540 --> 00:24:07,550
mióta vagy
nevelőszülőknél?

302
00:24:09,530 --> 00:24:11,170
Két éves korom óta.

303
00:24:12,740 --> 00:24:14,530
És senki sem tudja mi vagy?

304
00:24:18,750 --> 00:24:22,780
Szóval... Mit tettél?
a telihold tegnap este?

305
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
Nem maradhattam a hálószobámban,
tudnám?

306
00:24:26,930 --> 00:24:28,530
Kimásztam az ablakomon.

307
00:24:30,170 --> 00:24:33,250
Tehát a mancsnyomod volt
amit Shannon talált!

308
00:24:34,480 --> 00:24:36,210
Ez volt az első változtatásod?

309
00:24:37,250 --> 00:24:38,440
Második.

310
00:24:39,170 --> 00:24:41,310
Az első miatt kikaptam
utolsó nevelőotthonomból.

311
00:24:42,250 --> 00:24:43,790
Mi történt?

312
00:24:44,420 --> 00:24:45,550
Nem tudom.

313
00:24:46,590 --> 00:24:49,360
Lefeküdtem és felébredtem
egy árokban.

314
00:24:49,890 --> 00:24:53,790
Kiderült, hogy kidobtam a hálószobámat,
így kirúgtak.

315
00:24:55,120 --> 00:24:56,560
Biztos nehéz volt.

316
00:24:58,800 --> 00:25:00,970
Egyébként mi van veled? úgy értem,

317
00:25:01,220 --> 00:25:03,360
a teliholdnak epikusnak kell lennie itt.

318
00:25:04,490 --> 00:25:09,080
Nos, nem kezdtem el
átalakul még.

319
00:25:09,300 --> 00:25:11,350
Szóval többet tudok erről
cucc, mint te?

320
00:25:11,570 --> 00:25:13,110
Igen, te vagy a szakértő.

321
00:25:13,170 --> 00:25:15,940
Ezért veszítetted el Jimmyvel
a fél iskola előtt.

322
00:25:17,830 --> 00:25:19,150
Nem tudtam, hogy ez megtörténhet.

323
00:25:19,900 --> 00:25:22,010
Csak azt hittem, vérfarkasok mentek
szőrös teliholdkor.

324
00:25:22,550 --> 00:25:25,540
Érezzük a késztetést, hogy mikor változtassunk
fenyegetve vagy dühösen is érezzük magunkat.

325
00:25:26,100 --> 00:25:27,830
Tanuld meg irányítani,

326
00:25:27,830 --> 00:25:29,880
és bármikor átalakulhatsz
akarod.

327
00:25:29,880 --> 00:25:32,800
- Honnan tudod mindezt?
- A szüleim mondják.

328
00:25:33,310 --> 00:25:34,820
- Vannak olyan szüleid, mint nekünk?

329
00:25:34,970 --> 00:25:38,720
Igen, és ez Farkasvér,
nem vérfarkas.

330
00:25:38,780 --> 00:25:40,350
Nem vagyunk szörnyek.

331
00:25:42,180 --> 00:25:43,560
A furcsa az...

332
00:25:44,570 --> 00:25:46,610
nem is emlékszem
hogy megharapják.

333
00:25:48,120 --> 00:25:51,080
Megmart? Nem harap meg.

334
00:25:51,170 --> 00:25:52,400
Ne nevess rajtam.

335
00:25:53,340 --> 00:25:55,390
Elnézést. Ez csak...

336
00:25:55,960 --> 00:25:57,590
Tényleg sokat kell tanulnod.

337
00:25:57,690 --> 00:26:00,140
Hát akkor taníts meg, büdös lány.

338
00:26:01,300 --> 00:26:04,860
Te így születtél.
Normális vagy.

339
00:26:07,560 --> 00:26:08,790
Nézz körül.

340
00:26:10,960 --> 00:26:13,450
Minden, amit gondoltál
őrültté tettél...

341
00:26:14,800 --> 00:26:15,900
Látás,

342
00:26:16,690 --> 00:26:18,040
hallás,

343
00:26:18,290 --> 00:26:19,520
sebesség,

344
00:26:19,830 --> 00:26:21,630
szaglás...

345
00:26:25,310 --> 00:26:28,480
..mind teljesen
normális egy farkasvérűnél.

346
00:26:32,950 --> 00:26:36,850
Szóval, mondjuk, hogy kitartottam,

347
00:26:36,910 --> 00:26:39,490
csak egy kicsit, ígéret nélkül...

348
00:26:40,340 --> 00:26:43,680
Végre kapsz egy csomagot,
embereket, hogy tanítsanak.

349
00:26:44,590 --> 00:26:47,230
Ó, nem. Nincsenek szabályok, nincsenek előadások,
megtarthatod a csoportos öleléseidet

350
00:26:47,230 --> 00:26:50,380
és a nagy, szőrös családod,
A magam módján fogom csinálni a dolgokat.

351
00:26:50,790 --> 00:26:52,230
Egy magányos farkas, mi?

352
00:26:53,620 --> 00:26:57,930
Legközelebb, amikor elveszíti az irányítást felette
a farkas éned, mi lesz akkor?

353
00:26:58,120 --> 00:27:01,640
Nos, ez lesz egy
érdekes nap, nem?

354
00:27:08,880 --> 00:27:12,120
Ez komoly.
Mindannyiunkat leleplezhet.

355
00:27:14,160 --> 00:27:15,040
Elkaptad.

356
00:27:15,670 --> 00:27:18,000
- Nem én voltam.
- Akkor ki volt?

357
00:27:18,060 --> 00:27:19,380
Te ezt bizonyítéknak nevezed?

358
00:27:20,260 --> 00:27:21,960
Igen, minek nevezed?

359
00:27:21,960 --> 00:27:23,910
Egyszerűen elegem van belőle
állandóan hazudni.

360
00:27:24,480 --> 00:27:26,810
Van egy barát
nem kell hazudnod.

361
00:27:26,870 --> 00:27:28,630
- Rhydian!
- Hisznek nekem, Tom.

362
00:27:28,630 --> 00:27:30,800
Még soha senki nem hitt nekem.

363
00:27:33,130 --> 00:27:35,210
Nem szép dolog vádolni
a hazugságról, ugye?

364
00:27:36,840 --> 00:27:39,360
- Őrültek!
- Fuss!

365
00:27:39,410 --> 00:27:43,960
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0